客語教程 · 第二單元
第五節：發病求醫
一、發病
（對話類）
粄
仔
媽 ：
粄
仔
茂 ：
粄
仔
媽 ：
粄
仔
茂 ：
……
粄
仔
媽 ：
粄
仔
茂 ：
二、看病
（對話類）
醫
生 ：
滿
妹 ：
醫
生 ：
滿
妹 ：
醫
生 ：
滿
妹 ：
醫
生 ：
滿
妹 ：
三、單詞
1、人稱代詞 & 物主代詞
|
我（我）
|
|
|
汝（你）
|
|
|
佢（他/她）
|
|
|
我等/吾兜（我們）
|
|
|
汝等/若兜（你們）
|
|
|
佢等/厥兜（他們/她們）
|
|
|
吾/我个（我的）
|
|
|
若/汝个（你的）
|
|
|
厥/佢个（他的/她的）
|
|
2、其它
|
安做/喊做（名字/叫做）
|
|
|
齊家（大家）
|
|
|
出世（出生）
|
|
|
過身（死亡）
|
|
|
遐時/往擺（以前）
|
|
|
今下/邇下/今樣（現在）
|
|
|
轉日/定日（以後）
|
|
|
中意（喜歡）
|
|
|
好（愛好）
|
|
|
惱/畏（討厭）
|
|
|
屋下（家）
|
|
|
做麼个（做什麼/幹什麼/為什麼）
|
|
|
同年（同齡）
|
|
|
識（認識）
|
|
1、人稱
客語的人稱跟國語略有差別，主要是用字和發音的不同。國語的“你”、“我”、“他/她”，客語則變為“汝”、“我”、“佢”。
此外，也有人把“佢”寫作“渠”，認為有詩句“問渠那得清如許”為證。不過“渠”作為常用字，還有“溝渠、渠道”的含義，為了避免在詞義上造成混淆，本教材採用“佢”的寫法，以便把這兩個字的功用區分開。此外，還有人建議女性的“她”在客語中寫作“姖”，未來我們也會根據實際推廣的情形，酌情收錄。
| 國語 | 客語 |
|---|---|
| 你 | 汝/爾 |
| 我 | 我（表外漢字，部分操作系統可能無法正常顯示） |
| 他/她 | 佢/姖 |
2、位所
客語中的近稱、中稱、遠稱的發音，各地差別較大。在用字方面，一度也很混亂。目前經過一段時間的融合，大陸的各大網絡社區，逐漸的趨勢是近稱使用“邇”，而中、遠稱，則有“介”“該”“遐”等不同的方案。本教材採用“遐”的寫法，未來也可能會根據實際流行的情形作相應調整。
位所疑問代詞“哪”，在客語中發去聲（也就是國語中說的“第四聲”，梅縣惠陽屬於此類）或上聲（五華屬於此類），部分出版物寫作“奈”，這可能是一個諧音寫法。基於儘量讓不同漢字擔任不同功能的六書原則，本教材不使用“奈”而採用“哪”的寫法。
| 國語 | 客語 |
|---|---|
| 這 | 邇 |
| 那 | 遐/介 |
| 哪裡/哪兒/哪邊 | 哪裡/哪欸/哪位/哪滴/哪析 |
