目錄

客語教程 · 第四單元

第一節：校園生活

切换至体

一、中學校園

（對話類）

粄(ban31 ) 仔(-e31 ) 華(fa11 )：

阿(-a44 ) 茂(meu53 ) ， 汝(-n31 ) 今(gim44 ) 下(ha53 ) 讀(tug5 ) 高(gau44 ) 二(ngi53 ) 幾(gi31 ) 多(do44 ) 班(ban44 ) ？

粄(ban31 ) 仔(-e31 ) 茂(meu53 )：

我(ngai11 ) 揀(gan31 ) 矣(-e31 ) 理(li44 ) 科(kuo44 ) 之(zhi44 ) 後(heu53 ) ， 分(fun44 ) 著(dau31 ) 高(gau44 ) 二(ngi53 ) 13班(ban44 ) 。

粄(ban31 ) 仔(-e31 ) 華(fa11 )：

汝(-n31 ) 在(coi44 ) 學(hog5 ) 校(gau31 ) 有(-iu44 ) 麼(ma31 ) 个(gai53 ) 課(kuo53 ) 程(chin11 ) ？

粄(ban31 ) 仔(-e31 ) 茂(meu53 )：

有(-iu44 ) 語(ngi44 ) 文(vun11 ) 、數(su53 ) 學(hog5 ) 、英(-in44 ) 語(ngi44 ) 、物(vud5 ) 理(li44 ) 、化(fa53 ) 學(hog5 ) 、生(sang44 ) 物(vud5 ) 、歷(lid5 ) 史(sii31 ) 、地(ti53 ) 理(li44 ) 、政(zhin53 ) 治(chi53 ) ， 還(han11 ) 有(-iu44 ) 體(ti31 ) 育(-iug1 ) 、音(-im44 ) 樂(ngog5 ) 同(tung11 ) 美(mi44 ) 術(shud5 ) 。

粄(ban31 ) 仔(-e31 ) 華(fa11 )：

汝(-n31 ) 最(zui53 ) 中(zhung53 ) 意(-i53 ) 麼(ma31 ) 个(gai53 ) 科(kuo44 ) 目(mug1 ) ？

粄(ban31 ) 仔(-e31 ) 茂(meu53 )：

美(mi44 ) 術(shud5 ) 課(kuo53 ) ， 美(mi44 ) 術(shud5 ) 課(kuo53 ) 可(ko31 ) 以(-i44 ) 畫(fag5 ) 畫(fa53 ) 仔(-e31 ) 。

粄(ban31 ) 仔(-e31 ) 華(fa11 )：

若(ngia44 ) 同(tung11 ) 學(hog5 ) 都(du44 ) 樣(-iong53 ) 般(ban44 ) 去(hi53 ) 學(hog5 ) 校(gau31 ) ？

粄(ban31 ) 仔(-e31 ) 茂(meu53 )：

遠(-ien31 ) 个(gai53 ) 同(tung11 ) 學(hog5 ) 在(coi44 ) 學(hog5 ) 校(gau31 ) 个(gai53 ) 宿(siug1 ) 舍(sha53 ) 住(chu53 ) 宿(siug1 ) ， 近(kiun44 ) 个(gai53 ) 同(tung11 ) 學(hog5 ) 行(hang11 ) 路(lu53 ) ， 也(-ia44 ) 有(-iu44 ) 同(tung11 ) 學(hog5 ) 踩(cai31 ) 單(dan44 ) 車(cha44 ) 或(fed5 ) 者(za31 ) 搭(dab1 ) 公(gung44 ) 共(kiung53 ) 汽(hi53 ) 車(cha44 ) 。

二、小學校園

（對話類）

滿(man44 ) 妹(moi53 )：

琦(ki11 ) 琦(ki11 ) ， 若(ngia44 ) 班(ban44 ) 上(hong53 ) 有(-iu44 ) 幾(gi31 ) 多(do44 ) 同(tung11 ) 學(hog5 ) ？

琦(ki11 ) 琦(ki11 )：

吾(nga44 ) 班(ban44 ) 上(hong53 ) 一(-id1 ) 共(kiung53 ) 有(-iu44 ) 50隻(zag1 ) 同(tung11 ) 學(hog5 ) ， 包(bau44 ) 括(guad1 ) 26隻(zag1 ) 男(nam11 ) 同(tung11 ) 學(hog5 ) 與(lau44 ) 24隻(zag1 ) 女(nji31 ) 同(tung11 ) 學(hog5 ) 。

滿(man44 ) 妹(moi53 )：

一(-id1 ) 日(ngid1 ) 有(-iu44 ) 幾(gi31 ) 多(do44 ) 節(zied1 ) 課(kuo53 ) ？

琦(ki11 ) 琦(ki11 )：

朝(zhau44 ) 辰(shin11 ) 頭(teu11 ) 四(si53 ) 節(zied1 ) ， 晏(-an53 ) 晝(zu53 ) 兩(liong31 ) 節(zied1 ) 。

滿(man44 ) 妹(moi53 )：

下(ha44 ) 堂(tong11 ) 后(heu53 ) 汝(-n31 ) 都(du44 ) 做(zo53 ) 麼(ma31 ) 个(gai53 ) ？

琦(ki11 ) 琦(ki11 )：

下(ha44 ) 堂(tong11 ) 后(heu53 ) ， 我(ngai11 ) 與(lau44 ) 同(tung11 ) 學(hog5 ) 在(coi44c ) 操(cau44 ) 場(chong11 ) 料(liau53 ) ， 成(sang11 ) 下(ha53 ) 逐(giug1 ) 人(ngin11 ) 仔(-e31 ) ， 成(shang11 ) 下(ha53 ) 摸(mo44 ) 盲(mang11 ) 仔(-e31 ) ， 成(shang11 ) 下(ha53 ) 庰(biang53 ) 人(ngin11 ) 仔(-e31 ) 。

滿(man44 ) 妹(moi53 )：

我(ngai11 ) 讀(tug5 ) 書(su44 ) 个(gai53 ) 時(shi11 ) 途(tu11 ) ， 無(mo11 ) 交(gau44 ) 作(zog1 ) 業(ngiab5 ) 就(ciu53 ) 愛(-oi53 ) 罰(fad5 ) 留(liu11 ) 堂(tong11 ) ， 若(ngia44 ) 兜(deu44 ) 有(-iu44 ) 無(mo11 ) ？

琦(ki11 ) 琦(ki11 )：

無(mo11 ) ， 吾(nga44 ) 兜(deu44 ) 下(ha44 ) 課(kuo53 ) 鈴(lin11 ) 一(-id1 ) 響(hiong31 ) ， 就(ciu53 ) 可(ko31 ) 以(-i44 ) 擐(kuan53 ) 等(den31 ) 書(su44 ) 包(bau44 ) 轉(zhon31 ) 屋(vug1 ) 下(ha44 ) 囖(lo11 ) ！

三、單詞

1、科目

語文
  • 發音：/ngai11/
  • 釋義：我，第一人稱。
數學
  • 發音：/nji31/
  • 釋義：你，第二人稱。
英語
  • 發音：/gi11/
  • 釋義：他或者她，第三人稱。
物理
  • 發音：/ngai11den31·nga44deu44/
  • 釋義：我們，第一人稱複數。
化學
  • 發音：/nji11den31·njia44deu44/
  • 釋義：你們，第二人稱複數。
生物
  • 發音：/gi11den31·gia44deu44/
  • 釋義：他們，第三人稱複數。
歷史
  • 發音：/nga44·ngai11gai53/
  • 釋義：我的，第一人稱物主代詞。
地理
  • 發音：/njia44·nji11gai53/
  • 釋義：你的，第二人稱物主代詞。
政治
  • 發音：/gia44·gi11gai53/
  • 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
體育
  • 發音：/gia44·gi11gai53/
  • 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
音樂
  • 發音：/gia44·gi11gai53/
  • 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
美術
  • 發音：/gia44·gi11gai53/
  • 釋義：他的，第三人稱物主代詞。

2、其它

學堂（毛衣）
  • 發音：/-on44zo53·ham53zo53/
  • 釋義：叫做，被稱為。
畫畫仔（大家）
  • 發音：/ce11ga44/
  • 釋義：大家，所有人；咱倆。
宿舍
  • 發音：/chud1she53/
  • 釋義：出生。
住宿
  • 發音：/guo53shin44/
  • 釋義：去世。
同學
  • 發音：/gai53shi11·vong44bai31/
  • 釋義：以前，從前。
操場
  • 發音：/gim44ha53·ngia31ha53·gim44-iong53/
  • 釋義：現在，當下。
逐人仔
  • 發音：/zhon31ngid1·tin53ngid1/
  • 釋義：將來；以後。
摸盲仔
  • 發音：/zhung53-i53/
  • 釋義：喜歡；合意。
庰人仔
  • 發音：/hau53/
  • 釋義：喜歡；嗜好。
擐（討厭）
  • 發音：/nau44·vui53/
  • 釋義：厭煩，覺得...討厭。
下堂（家）
  • 發音：/vug1ha44/
  • 釋義：家裡。
留堂（走）
  • 發音：/zo53ma31gai53/
  • 釋義：舊時學生做錯事后便罰留在學校一段時間，不能放學。

四、语法：

麼人（ma31 ngin11）/ 哪儕（nai53 sa11）

1、麼人（ma31 ngin11）/ 哪儕（nai53 sa11）

含義：誰，什麼人。

用法：疑問代詞。惠州部分地區說“哪隻人（nang53 ngin11）”。

例句：門后背个係麼人？屋里背个係哪儕？

關於薪典
版權信息：SYNDICT.COM・2008-2026 粵ICP备15052968号