影響（影响）

相關詞彙

• 睇 看。（東江水源音使用，九十年代以來受廣府話媒體影響，使用這個詞的客家人口有上昇趨勢。）
• 分 1.給。例：我~佢一塊錢。2.被。例：鞋~水沖走矣。俗寫作“奔”。在珠三角部分地區，原本發音/bin/，近年來因受媒體廣府話影響，有變化為[bi]的趨勢。東源縣水源音發音/ba/，俗寫作“把”。
• 劏 宰殺。客家話更為傳統的說法為“㓾”。珠三角地區粵台片原本説“㓾”，受粵方言影響，二十世紀末以來“劏”使用頻率漸高。參見“㓾”詞條。
• 故所 所以，因此，故:我有病，～上毋得班。（“故所”作為地道客語詞彙原本廣泛運用於惠州、河源、梅州等客家地區，但如今受普通話影響，使用頻率漸少，被“所以”代替。）
• 飛鼠 蝙蝠（粵西客家一帶的叫法，受白話影響）。

對譯參考