客語
@ 惠陽
拼音方案

恁仔細（恁仔细）

惠陽 / / 更多發音 >
如此仔細，替人考慮得如此周詳；多用來向對方表示感謝，或表達讓對方不必費心、不必客氣，類似於“如此客氣”或“謝謝”：爾仰～恁有心。仰使～。（原本廣泛使用於梅州、河源、惠州等客家地區，今使用頻率漸少。）
+

相關詞彙

  • 毋該 拜托，謝謝。可能來源於廣州話。傳統客家話一般説“多謝”、“好得汝”、“恁仔細”等。
  • 毋使恁仔細 不勞這般費心；不用這般客氣。詳見“恁仔細”詞條。
  • 仰使恁仔細 1.哪用這般費心，表示感謝。2.表示不用客氣。詳見“恁仔細”詞條。

對譯參考

客語 普通話
仰使恁仔細 別客氣
完善詞條

客普例句

添加例句
  • 承蒙汝，恁仔細。 普通話翻譯待完善。
    编辑
  • 就在吾屋下食夜啰，仰使恁仔細！ 就在我家吃飯吧，哪用那麼客氣！
    编辑
加載又過多
關注薪典
錄製發音[hui_yang] [關閉]

關於薪典
版權信息：SYNDICT.COM・2008-2026 粵ICP備15052968號