水源音

相關詞彙

• 睇 看。（東江水源音使用，九十年代以來受廣府話媒體影響，使用這個詞的客家人口有上昇趨勢。）
• 嚛 本字為“樂”。1.蕉嶺、平遠等地[nak]意為“笑”：~死人。2.博羅羅陽、龍溪等水源音[nak]意為“玩”，用法類似於粵台片的“[liau去聲]”和“搞”：出去~。~玩具。
• 揾 1.找。（個別客家地區的用法，如水源音。多數客家話說“尋”。）。2.浸泡、蘸等意思見詞條“搵”。
• 嗅 贛州小部分地區[hiuŋ/ɕiəŋ/ɕiu去聲]、東江水源音部分地區[həŋ去聲]，意為“聞”。（《集韻》香仲切。）大部分客家地區“聞”説“鼻/pʰi/”。紫金個別鎮[pʰəŋ去聲]，可能為[pʰi+həŋ]所致。
• 分 1.給。例：我~佢一塊錢。2.被。例：鞋~水沖走矣。俗寫作“奔”。在珠三角部分地區，原本發音/bin/，近年來因受媒體廣府話影響，有變化為[bi]的趨勢。東源縣水源音發音/ba/，俗寫作“把”。

對譯參考