表達（表达）

相關詞彙

• 打靶鬼 該死的傢夥。常用於表達不滿。
• 佮本 1 合夥，如：佮本做生理（合夥做生意）。 2 所有加起來（後面常接“正”，表達嫌數量太少的意味）。 也作“合本”。
• 腳軟 腿部患了風濕病，謂之腳軟。也用來表達受到驚嚇、或不順利時个垂头丧气。
• 恁仔細 如此仔細，替人考慮得如此周詳；多用來向對方表示感謝，或表達讓對方不必費心、不必客氣，類似於“如此客氣”或“謝謝”：爾仰～恁有心。仰使～。（原本廣泛使用於梅州、河源、惠州等客家地區，今使用頻率漸少。）
• 塔大人 巨人（此為嚴修鴻教授提供的用詞，客家話本無此概念）。 此外還可使用嶂身人、塔身人以表達非人等級巨大的人。

對譯參考