水源音

//

釋義：沿著東江、北江流域分佈的口音，如佗城、源城、惠城、韶州土話等，一般認為是比客家、廣府更早到達廣東的族群。該口音與梅縣音、惠陽音相似度較大，粵東部分劃分為客家語。

用例：

粗俗

詳情

分

/bin⁴⁴/

釋義： 1.給。例：我~佢一塊錢。2.被。例：鞋~水沖走矣。俗寫作“奔”。在珠三角部分地區，原本發音/bin/，近年來因受媒體廣府話影響，有變化為[bi]的趨勢。東源縣水源音發音/ba/，俗寫作“把”。

用例：

詳情

分雞

//

釋義： 喂雞。（東源、博羅等地的東江水源音）俗寫作“奔雞”。粵台片等大部分客家話稱為“供雞”。

用例：

小眾客語

詳情

嗅

/hiu⁵³/

釋義：贛州小部分地區[hiuŋ/ɕiəŋ/ɕiu去聲]、東江水源音部分地區[həŋ去聲]，意為“聞”。（《集韻》香仲切。）大部分客家地區“聞”説“鼻/pʰi/”。紫金個別鎮[pʰəŋ去聲]，可能為[pʰi+həŋ]所致。

用例：

詳情

嚛

//

釋義：本字為“樂”。1.蕉嶺、平遠等地[nak]意為“笑”：~死人。2.博羅羅陽、龍溪等水源音[nak]意為“玩”，用法類似於粵台片的“[liau去聲]”和“搞”：出去~。~玩具。

用例：

詳情

惠州話

//

釋義：狹義“惠州話”指惠城地區人所持方言，屬客語-南片-粵中片，東江水源音的一支，與源城話相似。廣義“惠州話”指惠州人所持方言（以客語-南片-粵台片為主）。

用例：

抽象概念

詳情

揾

/vun³¹/

釋義： 1.找。（個別客家地區的用法，如水源音。多數客家話說“尋”。）。2.浸泡、蘸等意思見詞條“搵”。

用例： 汝幫我搵轉來。

動詞

詳情

擁跌

//

釋義： 推倒。該處擁常讀[vung上聲]（惠陽音）/[-erng上聲]（水源音）。

用例： 涯爱拥跌汝！！！

詳情

睇

/te⁵³/

釋義： 看。（東江水源音使用，九十年代以來受廣府話媒體影響，使用這個詞的客家人口有上昇趨勢。）

用例：

動詞

詳情

睏

//

釋義： 睡。主要見於東江水源音。其他客家口音一般説“睡”。

用例：

詳情

睏覺

//

釋義： 睡覺。也写作“困覺”。（東江水源音使用）

用例：

詳情