客語教程 · 第二單元
第二節：寒暄問好
一、鄰居寒暄
（對話類）
阿
冰 :
粄
仔
媽 ：
阿
冰 :
粄
仔
媽 ：
阿
冰 :
粄
仔
媽 ：
阿
冰 :
粄
仔
媽 ：
二、街頭偶遇
（對話類）
滿
妹 ：
阿
冰 ：
滿
妹 ：
阿
冰 ：
滿
妹 ：
阿
冰 ：
滿
妹 ：
阿
冰 ：
滿
妹 ：
三、單詞
1、日常
|
食朝
|
|
|
食晝
|
|
|
食夜
|
|
|
亢床
|
|
|
著衫
|
|
|
洗身
|
|
|
睡目
|
|
2、時間 / 日期
|
昨晡日（昨天）
|
|
|
今日（今天）
|
|
|
出世（出生）
|
|
|
過身（死亡）
|
|
|
遐時 / 往擺（以前）
|
|
|
今下 / 邇下 / 今樣（現在）
|
|
|
轉日 / 定日（以後）
|
|
|
中意（喜歡）
|
|
|
好（愛好）
|
|
|
惱 / 畏（討厭）
|
|
|
屋下（家）
|
|
|
做麼个（做什麼 / 幹什麼 / 為什麼）
|
|
|
同年（同齡）
|
|
|
識（認識）
|
|
四、語法：時間名詞
1、朝晝晡夜
客語裏面的時間表達跟普通話差異比較大，需要特別注意。
| 國語 | 客語 |
|---|---|
| 早上 | 朝辰頭、打早 |
| 中午 | 當晝、晝辰頭 |
| 下午 | 下晝、下晡 |
| 傍晚 | 臨暗、晡辰頭 |
| 晚上 | 夜晡辰、暗晡夜 |
| 今天 | 今日、今晡日 |
| 昨天 | 昨日、昨晡日 |
| 明天 | 天光日、辰朝日、韶早 |
| 前天 | 前日 |
| 大前天 | 大前日 |
| 後天 | 後日 |
| 大後天 | 大後日 |
2、一日三餐
一日三餐的說法，跟上面的時間表達密切相關。馬上來學習一下！
| 國語 | 客語 |
|---|---|
| 吃早餐 | 食朝 |
| 吃午飯 | 食晝 |
| 吃晚飯 | 食夜 |
注意到，客語中表示“吃”的動作時，用的是動詞“食”。比如吃飯，用客語說就是“食飯”。還有一點要注意的是，“食朝”、“食晝”、“食夜”這些詞後不能加“飯”字，因爲它們本身已經是動賓短語了，再加“飯”字在後面就顯得非常羅嗦累贅，而且特別不地道。
