客語教程 · 第三單元

第二節：家庭成員

切换至体

一、介紹親人

（對話類）

滿(man⁴⁴ ) 妹(moi⁵³ )：

今(gim⁴⁴ ) 晡(bu⁴⁴ ) 日(njid¹ ) 我(ngai¹¹ ) 做(zo⁵³ ) 生(sang⁴⁴ ) 日(njid¹ ) ，屋(vug¹ ) 下(ha⁴⁴ ) 來(loi¹¹ ) 著(dau³¹ ) 盡(cin⁵³ ) 多(do⁴⁴ ) 人(njin¹¹ ) ，我(ngai¹¹ ) 來(loi¹¹ ) 同(tung¹¹ ) 汝(nji³¹ ) 紹(shau⁵³ ) 介(gai⁵³ ) 一(-id¹ ) 下(ha⁵³ ) 。邇(ngia³¹ ) 隻(zhag¹ ) 係(he⁵³ ) 吾(nga⁴⁴ ) 公(gung⁴⁴ ) ，邇(ngia³¹ ) 隻(zhag¹ ) 係(he⁵³ ) 吾(nga⁴⁴ ) 姐(zia³¹ ) 婆(po¹¹ ) 。

粄(ban³¹ ) 仔(-e³¹ ) 華(fa¹¹ )：

阿(-a⁴⁴ ) 公(gung⁴⁴ ) ，姐(zia³¹ ) 婆(po¹¹ ) ，汝(nji³¹ ) 等(den⁴⁴ ) 好(hau³¹ ) ，我(ngai¹¹ ) 係(he⁵³ ) 滿(man⁴⁴ ) 妹(moi⁵³ ) 个(gai⁵³ ) 朋(pen¹¹ ) 友(-iu⁴⁴ ) 。

滿(man⁴⁴ ) 妹(moi⁵³ )：

邇(ngia³¹ ) 隻(zhag¹ ) 係(he⁵³ ) 吾(nga⁴⁴ ) 嬸(shim³¹ ) ，邇(ngia³¹ ) 隻(zhag¹ ) 係(he⁵³ ) 吾(nga⁴⁴ ) 大(tai⁵³ ) 姨(-i¹¹ ) ，邇(ngia³¹ ) 隻(zhag¹ ) 係(he⁵³ ) 吾(nga⁴⁴ ) 舅(kiu⁴⁴ ) 娘(njong¹¹ ) 。

粄(ban³¹ ) 仔(-e³¹ ) 華(fa¹¹ )：

阿(-a⁴⁴ ) 嬸(shim³¹ ) ，大(tai⁵³ ) 姨(-i¹¹ ) ，舅(kiu⁴⁴ ) 娘(njong¹¹ ) ，汝(nji³¹ ) 等(den⁴⁴ ) 好(hau³¹ ) 。遐(gai⁵³ ) 隻(zhag¹ ) 從(cung¹¹ ) 灶(zau⁵³ ) 間(gan⁴⁴ ) 肚(du³¹ ) 出(chud¹ ) 來(loi¹¹ ) 个(gai⁵³ ) 細(se⁵³ ) 人(njin¹¹ ) 仔(-e³¹ ) 係(he⁵³ ) 麼(ma³¹ ) 人(njin¹¹ ) ？

滿(man⁴⁴ ) 妹(moi⁵³ )：

佢(gi¹¹ ) 係(he⁵³ ) 吾(nga⁴⁴ ) 叔(shug¹ ) 伯(bag¹ ) 老(lau³¹ ) 妹(moi⁵³ ) ，邇(ngia³¹ ) 隻(zhag¹ ) 阿(-a⁴⁴ ) 嬸(shim³¹ ) 个(gai⁵³ ) 妹(moi⁵³ ) 仔(-e³¹ ) ，琦(ki¹¹ ) 琦(ki¹¹ ) 。琦(ki¹¹ ) 琦(ki¹¹ ) 過(guo⁵³ ) 來(loi¹¹ ) ！

琦(ki¹¹ ) 琦(ki¹¹ )：

阿(-a⁴⁴ ) 姊(zi³¹ ) ，正(zhang⁵³ ) 先(sen⁴⁴ ) 阿(-a⁴⁴ ) 伯(bag¹ ) 喊(ham⁵³ ) 汝(nji³¹ ) 去(hi⁵³ ) 跈(ten⁵³ ) 手(shiu³¹ ) 做(zo⁵³ ) 昼(zhiu⁵³ ) 。

滿(man⁴⁴ ) 妹(moi⁵³ )：

好(hau³¹ ) ！粄(ban³¹ ) 仔(-e³¹ ) 華(fa¹¹ ) ，吾(nga⁴⁴ ) 爸(ba⁴⁴ ) 喊(ham⁵³ ) 我(ngai¹¹ ) 去(hi⁵³ ) 跈(ten⁵³ ) 手(shiu³¹ ) ，我(ngai¹¹ ) 去(hi⁵³ ) 灶(zau⁵³ ) 間(gan⁴⁴ ) 肚(du³¹ ) ，汝(nji³¹ ) 在(coi⁴⁴ ) 邇(ngia³¹ ) 位(vui⁵³ ) 同(tung¹¹ ) 琦(ki¹¹ ) 琦(ki¹¹ ) 料(liau⁵³ ) 。

二、家庭成員

（短文類）

吾(nga⁴⁴ ) 屋(vug¹ ) 下(ha⁴⁴ ) 有(-iu⁴⁴ ) 六(lug¹ ) 隻(zhag¹ ) 人(njin¹¹ ) ：阿(-a⁴⁴ ) 公(gung⁴⁴ ) 同(tung¹¹ ) 阿(-a⁴⁴ ) 婆(po¹¹ ) 係(he⁵³ ) 兩(liong³¹ ) 公(gung⁴⁴ ) 婆(po¹¹ ) ，阿(-a⁴⁴ ) 爸(ba⁴⁴ ) 同(tung¹¹ ) 阿(-a⁴⁴ ) 母(mi⁴⁴ ) 係(he⁵³ ) 兩(liong³¹ ) 公(gung⁴⁴ ) 婆(po¹¹ ) ，阿(-a⁴⁴ ) 姊(zi³¹ ) 同(tung¹¹ ) 我(ngai¹¹ ) 係(he⁵³ ) 兩(liong³¹ ) 姊(zi³¹ ) 妹(moi⁵³ ) 。阿(-a⁴⁴ ) 爸(ba⁴⁴ ) 同(tung¹¹ ) 阿(-a⁴⁴ ) 母(mi⁴⁴ ) 係(he⁵³ ) 吾(nga⁴⁴ ) 爺(-ia¹¹ ) 哀(-oi⁴⁴ ) ，我(ngai¹¹ ) 同(tung¹¹ ) 阿(-a⁴⁴ ) 爸(ba⁴⁴ ) 係(he⁵³ ) 兩(liong³¹ ) 子(zii³¹ ) 爺(-ia¹¹ ) ，我(ngai¹¹ ) 同(tung¹¹ ) 阿(-a⁴⁴ ) 姊(zi³¹ ) 、阿(-a⁴⁴ ) 母(mi⁴⁴ ) 係(he⁵³ ) 三(sam⁴⁴ ) 子(zii³¹ ) 哀(-oi⁴⁴ ) ，我(ngai¹¹ ) 同(tung¹¹ ) 阿(-a⁴⁴ ) 公(gung⁴⁴ ) 係(he⁵³ ) 兩(liong³¹ ) 子(zii³¹ ) 阿(-a⁴⁴ ) 公(gung⁴⁴ ) 。阿(-a⁴⁴ ) 爸(ba⁴⁴ ) 有(-iu⁴⁴ ) 一(-id¹ ) 隻(zhag¹ ) 老(lau³¹ ) 弟(tai⁴⁴ ) ，係(he⁵³ ) 吾(nga⁴⁴ ) 阿(-a⁴⁴ ) 叔(shug¹ ) ，阿(-a⁴⁴ ) 叔(shug¹ ) 个(gai⁵³ ) 婦(fu⁵³ ) 娘(njong¹¹ ) 係(he⁵³ ) 吾(nga⁴⁴ ) 阿(-a⁴⁴ ) 嬸(shim³¹ ) ，阿(-a⁴⁴ ) 叔(shug¹ ) 个(gai⁵³ ) 裔(lai⁵³ ) 仔(-e³¹ ) 系(he⁵³ ) 吾(nga⁴⁴ ) 叔(shug¹ ) 伯(bag¹ ) 兄(hiung⁴⁴ ) 弟(ti⁵³ ) ，阿(-a⁴⁴ ) 叔(shug¹ ) 隻(zhag¹ ) 妹(moi⁵³ ) 仔(-e³¹ ) 係(he⁵³ ) 吾(nga⁴⁴ ) 叔(shug¹ ) 伯(bag¹ ) 姊(zi³¹ ) 妹(moi⁵³ ) ，叔(shug¹ ) 伯(bag¹ ) 阿(-a⁴⁴ ) 哥(go⁴⁴ ) 个(gai⁵³ ) 婦(fu⁵³ ) 娘(njong¹¹ ) 係(he⁵³ ) 吾(nga⁴⁴ ) 阿(-a⁴⁴ ) 嫂(sau³¹ ) 。阿(-a⁴⁴ ) 母(mi⁴⁴ ) 隻(zhag¹ ) 阿(-a⁴⁴ ) 哥(go⁴⁴ ) 喊(ham⁵³ ) 麼(ma³¹ ) 个(gai⁵³ ) ？喊(ham⁵³ ) 大(tai⁵³ ) 舅(kiu⁴⁴ ) 。阿(-a⁴⁴ ) 母(mi⁴⁴ ) 最(zui⁵³ ) 个(gai⁵³ ) 隻(zhag¹ ) 老(lau³¹ ) 妹(moi⁵³ ) 係(he⁵³ ) 吾(nga⁴⁴ ) 滿(man⁴⁴ ) 姨(-i¹¹ ) 。阿(-a⁴⁴ ) 母(mi⁴⁴ ) 係(he⁵³ ) 阿(-a⁴⁴ ) 婆(po¹¹ ) 个(gai⁵³ ) 心(sim⁴⁴ ) 舅(kiu⁴⁴ ) ，阿(-a⁴⁴ ) 爸(ba⁴⁴ ) 係(he⁵³ ) 姐(zia³¹ ) 婆(po¹¹ ) 个(gai⁵³ ) 婿(se⁵³ ) 郎(long¹¹ ) 。

三、單詞

1、家庭成員（面稱、敘稱皆可用）

自家（肥）	發音：/nji¹¹den³¹·njia⁴⁴deu⁴⁴/ 釋義：你們，第二人稱複數。
公太（瘦）	發音：/gi¹¹den³¹·gia⁴⁴deu⁴⁴/ 釋義：他們，第三人稱複數。
婆太	發音：/nga⁴⁴·ngai¹¹gai⁵³/ 釋義：我的，第一人稱物主代詞。
伯公	發音：/njia⁴⁴·nji¹¹gai⁵³/ 釋義：你的，第二人稱物主代詞。
阿公	發音：/gia⁴⁴·gi¹¹gai⁵³/ 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
阿婆 / 阿嬤 / 阿奶	發音：/gia⁴⁴·gi¹¹gai⁵³/ 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
姐公（姐婆）	發音：/gia⁴⁴·gi¹¹gai⁵³/ 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
阿爸	發音：/gia⁴⁴·gi¹¹gai⁵³/ 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
阿母 / 阿媽	發音：/gia⁴⁴·gi¹¹gai⁵³/ 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
阿伯	發音：/gia⁴⁴·gi¹¹gai⁵³/ 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
伯母 / 阿娘	發音：/gia⁴⁴·gi¹¹gai⁵³/ 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
大姑	發音：/gia⁴⁴·gi¹¹gai⁵³/ 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
大姑丈	發音：/gia⁴⁴·gi¹¹gai⁵³/ 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
阿叔 / 滿叔	發音：/gia⁴⁴·gi¹¹gai⁵³/ 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
阿嬸	發音：/gia⁴⁴·gi¹¹gai⁵³/ 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
阿姑 / 阿姐 / 滿姑	發音：/gia⁴⁴·gi¹¹gai⁵³/ 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
姑丈 / 姑爺	發音：/gia⁴⁴·gi¹¹gai⁵³/ 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
大姨（大姨丈）	發音：/gia⁴⁴·gi¹¹gai⁵³/ 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
阿舅 / 舅仔	發音：/gia⁴⁴·gi¹¹gai⁵³/ 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
舅母 / 舅娘	發音：/gia⁴⁴·gi¹¹gai⁵³/ 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
阿姨 / 姨仔 / 滿姨	發音：/gia⁴⁴·gi¹¹gai⁵³/ 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
姨丈 / 姨爹	發音：/gia⁴⁴·gi¹¹gai⁵³/ 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
老弟（老妹）	發音：/gia⁴⁴·gi¹¹gai⁵³/ 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
阿姊 / 阿姐	發音：/gia⁴⁴·gi¹¹gai⁵³/ 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
阿哥（阿嫂）	發音：/gia⁴⁴·gi¹¹gai⁵³/ 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
叔伯兄弟（叔伯姊妹）	發音：/gia⁴⁴·gi¹¹gai⁵³/ 釋義：他的，第三人稱物主代詞。
阿妹	發音：/gia⁴⁴·gi¹¹gai⁵³/ 釋義：他的，第三人稱物主代詞。

2、家庭成員（敘稱）

裔仔（毛衣）	發音：/-on⁴⁴zo⁵³·ham⁵³zo⁵³/ 釋義：叫做，被稱為。
妹仔（大家）	發音：/ce¹¹ga⁴⁴/ 釋義：大家，所有人；咱倆。
阿息（出生）	發音：/chud¹she⁵³/ 釋義：出生。
爺哀（死亡）	發音：/guo⁵³shin⁴⁴/ 釋義：去世。
家倌（馬夾）	發音：/gai⁵³shi¹¹·vong⁴⁴bai³¹/ 釋義：以前，從前。
家娘（棉襖）	發音：/gim⁴⁴ha⁵³·ngia³¹ha⁵³·gim⁴⁴-iong⁵³/ 釋義：現在，當下。
丈人佬（以後）	發音：/zhon³¹ngid¹·tin⁵³ngid¹/ 釋義：將來；以後。
丈人婆（喜歡）	發音：/zhung⁵³-i⁵³/ 釋義：喜歡；合意。
新婦 / 心舅（愛好）	發音：/hau⁵³/ 釋義：喜歡；嗜好。
婿郎（討厭）	發音：/nau⁴⁴·vui⁵³/ 釋義：厭煩，覺得...討厭。
婦娘（家）	發音：/vug¹ha⁴⁴/ 釋義：家裡。

3、家庭關係

兩子爺（毛衣）	發音：/-on⁴⁴zo⁵³·ham⁵³zo⁵³/ 釋義：叫做，被稱為。
兩子哀（大家）	發音：/ce¹¹ga⁴⁴/ 釋義：大家，所有人；咱倆。
兩公婆（出生）	發音：/chud¹she⁵³/ 釋義：出生。

四、语法：

麼人（ma31 ngin11）/ 哪儕（nai53 sa11）

1、麼人（ma31 ngin11）/ 哪儕（nai53 sa11）

含義：誰，什麼人。

用法：疑問代詞。惠州部分地區說“哪隻人（nang53 ngin11）”。

例句：門后背个係麼人？屋里背个係哪儕？

客語教程 · 第三單元

第二節：家庭成員

一、介紹親人

滿(man44 ) 妹(moi53 )：

粄(ban31 ) 仔(-e31 ) 華(fa11 )：

滿(man44 ) 妹(moi53 )：

粄(ban31 ) 仔(-e31 ) 華(fa11 )：

滿(man44 ) 妹(moi53 )：

琦(ki11 ) 琦(ki11 )：

滿(man44 ) 妹(moi53 )：

二、家庭成員

三、單詞

1、家庭成員（面稱、敘稱皆可用）

2、家庭成員（敘稱）

3、家庭關係

四、语法：

1、麼人（ma31 ngin11）/ 哪儕（nai53 sa11）

滿(man⁴⁴ ) 妹(moi⁵³ )：

粄(ban³¹ ) 仔(-e³¹ ) 華(fa¹¹ )：

滿(man⁴⁴ ) 妹(moi⁵³ )：

粄(ban³¹ ) 仔(-e³¹ ) 華(fa¹¹ )：

滿(man⁴⁴ ) 妹(moi⁵³ )：

琦(ki¹¹ ) 琦(ki¹¹ )：

滿(man⁴⁴ ) 妹(moi⁵³ )：